The Flash S02 E07 Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
đối với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là 1 nhà khoa học pháp y bình thường,
nhưng với sự giúp đỡ bí mật của bạn bè tôi từ S.T.A.R. Labs,
tôi chiến đấu với tội phạm và tìm ra những kẻ dị biến giống mình.
Tôi đã truy lùng được kẻ sát hại mẹ mình,
nhưng đồng thời tôi cũng mở ra nhiều mối đe dọa cho thế giới,
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash
trong tập trước "The Flash"...
Zoom muốn cháu chết
những kẻ dị biến mà hắn cử sang từ Earth 2,
Họ không quan tâm sẽ có bao nhiêu người vô tội phải chết.
Bố phải đi
Bố muốn con nói cho bố biết mọi chuyện vẫn ổn.
- Ah! - Barry.
đây là bộ mặt của vị anh hùng của các ngươi ư, Central City?
- Ah! - Ah!
cậu bị đập cho nhừ tử luôn ấy
Tôi mất cảm giác chân rồi.
để bác đỡ
- Mm-hmm. - được
cháu không làm được đâu
- tất nhiên là được, Barry - không không
Chúng ta đã tiến triển tốt mà
vâng, tận 6 bước liền
ai đó trao cho tôi cái huy hiệu xem nào
này, thế là khá rồi mà.
cậu vừa bị gãy lưng đấy
phải đấy, 1 người bình thường có khi sẽ bị
liệt toàn thân cả đời đấy.
còn bao lâu nữa thì tôi hoàn toàn bình phục ?
kết quả chụp cộng hưởng từ tuần trước cho thấy
cậu bị trật xương cột sống khá nghiêm trọng
dẫn đến vùng ngực và thắt lưng không hoạt động ổn định
nhưng đây là kết quả cộng hưởng từ mà tôi đã làm vào sáng nay
đáng ngạc nhiên đấy, cậu gần như đã hồi phục hoàn toàn.
Tôi vẫn cảm thấy khó thở
thế là hoàn toàn bình thường với những chấn thương cột sống.
nó sẽ qua nhanh thôi
Chúng ta sẽ giúp cháu mặc lại bộ áo đó Barry ạ
nhanh thôi, tin bác đi
Rồi chúng ta sẽ làm gì với Zoom đây ?
từ khi bị Cisco bắn tia làm chậm thì hắn không xuất hiện nữa.
Và từ đó thì tôi vẫn chưa kết nối lần nào.
- Có lẽ Zoom sẽ không quay trở lại nữa - Không đời nào.
đó là lí do mà tôi sẽ giải quyết việc này.
Ý ông là sao ? giải quyết gì cơ ?
tôi cần phải vào phòng chứa cổng dịch chuyển và sử dụng súng gia tốc của các vị.
để làm gì ?
tới lúc phải về nhà rồi, Barry ạ
Phim.Media Blue Subbing Team
thế là ông đột nhiên xuất hiện trên trái đất của chúng tôi, phá hỏng mọi việc
và giờ muốn trở về nhà ?
Nghe quen quen.
nói lại nhé, đó không phải là tôi.
Tôi cần phải đi giải quyết Zoom 1 lần và mãi mãi
trước khi ai đó bị giết
Ông có kế hoạch gì rồi ?
Tôi sẽ nghĩ ra sau.
Ramon, phiền cậu đưa tôi tới súng gia tốc
Không được, ông không thể đi qua lỗ hổng được
được chứ
Jay đã chỉ cho chúng ta cách đưa người qua đó rồi
Ý tôi không phải thế
Nghe này, nếu ông có thể tìm ra cách ngăn chặn ZOom
trên trái đất của mình, thì ông có thể làm việc đó ở ngay đây.
Chúng tôi cần ông ở lại đây cho tới khi chúng tôi tiêu diệt Zoom, Dr Wells ạ
điều tôi cần làm bây giờ, là phải về nhà, Tiến sĩ Snow ạ
Và tôi vẫn sẽ làm thế, dù cô có giúp hay không
Cô làm gì thế ? nếu Harry muốn lượn thì để ông ta té đi
Dù cậu không thích ông ta, nhưng chúng ta cần sự giúp đỡ của ông ấy
Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ cần thêm 1 kế hoạch nào khác từ Wells đâu.
ừ, ý tưởng thiên tài lần trước của ông ta
tí nữa thì khiến Barry mất mạng
Tôi biết, nhưng Jay đi rồi,
và Dr Wells hiểu rõ Zoom hơn bất cứ ai khác,
vậy cho tới khi Barry hồi phục hoàn toàn,
Chúng ta cần giữ Wells ở lại đây phòng khi Zoom quay lại
Caitlin, nếu ông ấy không muốn ở đây,
thì chúng ta cũng không nên giữ.
để ông ta đi đi
Tôi không thể làm thế được, không phải bây giờ.
bỏ mịa, có người dị biến
à không, chỉ là thông báo của tôi thôi
- thông báo cho cái gì ? - Oh, chỉ là 1 cái nhắc nhở
tôi có hẹn trong vòng 1 giờ nữa, nên...
Oh, với ai thế ?
với quý cô Kendra Saunders,
người pha chế ở Jitter.
Oh, cô ấy làm latte ngon lắm
chắc là chúng tôi sẽ đi ăn tối rồi sau đó là xem phim,
sau nữa thì... chắc là ăn sáng
sao, ăn sáng á ?
ăn sáng là sao, tớ không...
ừ...
à thì, cậu biết đấy, các cậu sẽ về nhà...
- Cisco. - à...
- nó chọc cháu đấy. - đi đi.
Oh.
Patty.
- Patty, chào em. - chào anh ! thấy bảo anh vẫn đang ốm
à, ừ, con virus bự lắm.
à, em có làm 1 chút súp gà.
em có thể mang qua nếu như anh thích.
thế thì tuyệt quá, nhưng anh sẽ cảm thấy rất tệ
nếu như em bị lây
hơn nữa, anh thích đồ hộp hơn
được rồi, anh đừng đi lại nhiều nhé
tin anh đi, anh đang cố đây
anh chắc là anh không sao chứ ?
nghe như có gì đó không ổn vậy.
ừ, không sao đâu, anh ổn mà
chỉ là anh không được tỉnh táo thôi.
được rồi, em mong sẽ sớm gặp lại anh,
và... cảm thấy khá hơn
- cám ơn em - tạm biệt.
tạm biệt.
ông nên hạn chế ăn pho mát đông lạnh.
chúng gây nghiện đấy.
tôi sẽ đoán bừa 1 câu
rằng cô tới đây trong khi cái đội
ưu tú kia của cô không đồng ý.
việc ông xuất hiện, khiến mọi thứ khá khó khăn
cho tất cả chúng tôi
Cô không phải lo về điều đó nữa
vì tôi sẽ đi
Chúng tôi có thể giúp ông cứu con gái mình.
Tôi biết đó là lí do mà ông muốn trở về nhà.
nghe này, tôi đã phạm sai lầm lớn khi tới đây.
tôi đã nghĩ mình có thể giúp Flash và đánh bại Zoom, nhưng tôi đã thất bại
Tôi không còn kế hoạch nào cả,
ngoại trừ việc quay về và tự mình đối mặt với Zoom.
Cứ cho là ông có thể quay về Earth 2,
và chiến đấu với Zoom
hắn sẽ giết ông.
khi đó thì con gái ông tính sao ?
nghe này, cách tốt nhất để cứu Jesse
là hãy ở lại đây, làm việc với chúng tôi như 1 nhóm
Không.
giờ thì làm ơn để tôi 1 mình
tôi sẽ tự tìm xem lỗ hổng nào sẽ đưa mình về nhà
ông biết không, ông thật may mắn khi Cisco và giáo sư Stein
đã không tìm ra cách để đóng các lỗ hổng đó lại
không thì ông đã bị kẹt ở đây rồi
đợi đã
CHúng ta sẽ đóng các lỗ hổng lại.
đóng hết, trừ 1 cái
để Zoom chỉ còn 1 con đường duy nhất để tới thế giới này
- lỗ hổng ở S.T.A.R. Labs. - chuẩn luôn.
Rồi sau đó ta sẽ đặt bẫy
có đấu kiếm, đánh nhau, tra tấn, báo thù,
người khổng lồ, quái vật những cuộc rượt đuổi, tẩu thoát,
tình yêu đích thực, những điều kỳ diệu, và,
nó còn được đánh giá là 1 trong những phim hẹn hò dễ trúng quả nhất đấy
chà, xem xem có đúng không nhé
Cisco?
Anh không sao chứ ?
Tôi phải đi
gì cơ ? tại sao ?
Tôi rất tiếc là lại đúng lúc này
rất, rất xin lỗi.
Um, tôi phải đi
Tôi sẽ gọi cho cô, được chứ ?
Thề đấy
Mm!
được rồi, Brian, để qua đêm đi
sáng mai chúng ta sẽ tiếp tục.
Dr. Shore?
ông không sao chứ ?
ông đang làm gì thế ?
Ông không thể đem nó ra khỏi đây được
Ah!
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này ?
Ngươi là cái gì vậy ?
Ah!
đồ con người ngu xuẩn...
Ta là Grodd.
Patty.
tìm thấy gì không ?
Có khá nhiều sợi lông nhìn rất lạ trên đường
Tôi sẽ đi xét nghiệm chúng trên kho dữ liệu
xem có tìm được gì không
Uh, đây, nạn nhân
tên ông ta là tiến sĩ Jeffrey Shore.
là 1 kỹ sư sinh hóa tại công ty dược phẩm Vaughan.
đây là nhà khoa học thứ 2 bị giết trong vòng 2 tuần.
Đó không phải là trùng hợp đâu.
vâng, và cũng như người còn lại,
ông ta đã lấy cắp 1 mẫu huyết thanh từ phòng lạnh của phòng thí nghiệm.
- thật ư ? huyết thanh tên gì ? - tên là Cortexin.
nó được dùng để điều trị
1 căn bệnh về máu trong não
huyết thanh thì đã mất, nhưng đồng nghiệp của ông ấy
đã tìm thấy xác ông ấy vài phút sau đó.
cũng không chạy xa lắm nhỉ
ông ấy chết vì 1 chấn thương nặng trên đầu.
có vẻ như khá nhiều chấn thương.
vâng, xem này.
- máu ông ta đấy à ? - đó là điểm va chạm
Okay.
Cô có thể tường thuật lại cho cô ấy được chứ ?
xem có tìm thêm được gì không,
biết đâu 2 vụ này lại liên quan tới nhau?
chắc chắn rồi.
- chào - đây là 1 vài chứng cứ.
Tôi sẽ quay lại ngay. Thanh tra ?
Barry sao rồi ?
oh, đang trên đường tới chỗ nó nè
nó nhờ tôi cầm theo
1 chút súp gà ở nhà.
nó ghét đồ hộp lắm.
chúng ta đều thế mà.
nhanh nữa lên, Barry!
có thế chứ
cố lên !
- Barry !
Cậu ổn chứ ?
à cậu biết đấy, lúc này tớ không được khỏe lắm
Chuyện gì vậy ?
không sao đâu, ổn mà
- quên đi. - Barry.
hãy nói ra đi, mọi người có thể giúp cậu mà
không, không ai giúp được đâu.
Không phải lần này, tớ xin lỗi
chỉ là... mấy người không hiểu được đâu
sao thế, Barry ?
Zoom đã đánh gục cháu
Hắn đã cho Central City thấy hắn có thể làm những gì,
rằng cháu bất lực trước hắn.
họ đã cho cháu chìa khóa vào thành phố ,bác Joe ạ.
đáng lẽ cháu phải là người anh hùng của họ
Đáng lẽ cháu phải là kẻ đứng ra bảo vệ họ
khỏi những gì xấu xa như hắn, nhưng cháu đã thất bại
ngay trước mặt tất cả bọn họ
khi nghĩ về The flash, những gì hiện ra trong đầu họ
chỉ là 1 kẻ yếu đuối không thể bảo vệ họ
- thôi nào - cháu không sao.
à này, tôi biết là mifnnh hỏi hơi nhiều
nhưng gần đây cô có đọc hay biết tin gì về
1 gã người trym nào đó tấn công không ?
không có người chim đâu, Cisco.
cứ như không có gì kỳ cục xảy ra vậy nhưng mà tại thành phố này ư ?
nghe này, tôi biết tôi đã cảm nhận được những gì
đó là 1 gã đàn ông với đôi cánh to, rộng lớn
điên lắm
lỡ đó là 1 thiên thần thì sao ?
chắc chắn là thiên thần rồi.
Caitlin?
thôi nào, nghe hơi điên 1 tí thôi mà
Ah!
cô bị sao thế ?
bố đang không biết phải làm gì với Barry đây.
mọi kết quả kiểm tra, xét nghiệm đều cho thấy rằng thằng bé rất khỏe,
nhưng có vẻ như có gì đó làm nó bận tâm.
bố vẫn cố nói chuyện với nó, nhưng nói mãi không thông.
có lẽ chúng ta nên nhờ người có thể làm điều đó.
về nhà nói chuyện sau nhé.
bố phải nghe điện đã được
- chào con yêu. - tạm biệt bố
Patty, có chuyện gì vậy ?
hóa ra những vụ đó có liên quan tới nhau
nói tiếp đi.
vị tiến sĩ kia đã lấy 1 lượng lớn
thuốc kích thích,
thường được dùng để điều trị chứng chóng mặt.
vậy là có 2 loại thuốc bị lấy cắp,
1 cho rối loạn máu não,
và 1 cho chóng mặt ư ? có gì liên quan tới nhau không ?
chúng đều là thuốc an thần,
dùng để kích thích trí não.
thế còn những sợi lông mà cô tìm được thì sao ?
tôi đã kiểm tra rồi
có vẻ như chúng đều xuất hiện tại cả 2 hiện trường.
điều kỳ lạ là, chúng không phải lông người.
mà là từ... 1 con khỉ đột
- làm sao ông biết ? - Patty, tôi phải đi ngay
nhưng mà... Uh...
Caitlin có qua đây không ?
không.
cô ấy vừa bụp tôi 1 phát và chạy mất rồi
Yo!
- Grodd! - gì cơ ?
- Grodd quay trở lại rồi - Caitlin.
chắc đó là lí do tại sao cô ấy lại hành động như vậy
cô ấy bị tẩy não rồi.
Tôi liên tục cảm thấy bất ngờ về những điểm tương đồng
mà 2 thế giới của chúng ta có.
trên thế giới của ông cũng có khỉ đột biết nói ư ?
- có đấy. - nhắc tôi đừng bao giờ tới đó nhé
Ramon, tại sao tên Grodd này lại thao túng tiến sĩ Snow ?
Tôi chịu, chẳng có nghĩa lý gì cả
Cô ấy luôn đối xử rất tốt với nó mà.
Nó đã tẩy não 2 nhà khoa học rồi
với mục đích ăn trộm hóa chất có khả năng kích thích trí não
nó muốn cô ấy làm gì đó
chà, có vẻ như nó để lại huy hiệu dưới cống rồi
Grodd là 1 con khỉ đột thôi àm.
Nó không thể lượn lờ giữa phố
vào ban ngày, và không bị ai phát hiện.
phải đấy, nếu có báo cáo gì đó,
thì chúng ta có thể định vị được vị trí của hắn.
tôi có thể nhờ cảnh sát Central City
họ có thể truy cập các đường dây nóng,
gửi tài liệu về những vụ tấn công gần đây của Grodd.
Tốt lắm
Chúng ta phải đưa cô ấy trở lại
chắc chắn
Barry.
- Barry! - vâng ?
đừng đổ lỗi cho mình nữa.
Cháu không thể làm gì khác được đâu.
Cháu vẫn không có tốc độ.
Làm cách nào mà chúng ta có thể cứu cô ấy từ tay Grodd chứ ?
CHáu có thể chưa có lại tốc độ,
nhưng cháu vẫn còn bộ não mình mà.
hãy dùng nó, và giúp tìm cách đi
Cô ở đâu ?
Caitlin.
Grodd?
mày.. vẫn nhớ tao sao ?
Caitlin... luôn rất... tốt bụng...
tại sao lại đưa tao tới đây ?
cần giúp đỡ
tao... không hiểu
tại sao tôi lại trở thành Grodd ?
Oh.
chuyện dài lắm, Grodd.
Um...
vật chất đen
sinh ra từ sau vụ nổ máy gia tốc hạt?
đó là cách mà chuyện này xảy ra.
nhắc lại
nhắc lại ư ?
lặp lại Grodd đi
mày muốn tao tạo ra nhiều thứ giống mày ư ?
Tao không biết cách làm.
học.
hạ thấp cằm xuống đi, đấu sĩ.
Bố
ừ.
ý tưởng không tồi đâu, đưa Henry tới đây.
có thể cậu ấy không có mẹ,
nhưng lại có 2 người cha tuyệt vời mà
có vẻ như cậu ấy cần cả 2
Hmm.
- giỏi lắm - Mm.
làm cách nào mà Grodd có tri giác vậy ?
vài năm trước, S.T.A.R labs đã có 1 hợp đồng
với bộ quốc phòng về cách
đánh thức khả năng đọc và điều khiển suy nghĩ từ xa để phục vụ cho thẩm tra nghi phạm
chắc Grodd là 1 trong các vật thí nghiệm ?
đúng vậy, nhưng sau đó Wells đã cho dừng chương trình này lại
và chúng tôi nghĩ việc đó là để cứu Grodd
khỏi những thí nghiệm điều khiển trí óc điên rồ đó,
nhưng chỉ tới lúc đó, Dr Wells mới dùng
vụ nổ máy gia tốc hạt để
1 con khỉ đột nặng gần 700 kg có khả năng điều khiển trí óc
mà ông ta có thể sử dụng
thuật toán kiểu gì vậy ?
đó là thuật toán được dùng để suy đoán vị trí của Grodd
từ những nơi mà nó được phát hiện gần đây nhất.
xin chào.
Có rồi
không có dấu hiệu phù nề cột sống
bố không thấy dấu hiệu xuất huyết.
các xương liền lại 1 cách hoàn hảo con hoàn toàn khỏe, Barry ạ
bố định cho con làm 1 vài bài vật lý trị liệu
nhưng có lẽ con không cần.
Con rất vui vì bố tới đây, bố ạ.
Bố cũng thế
bố đã thử gọi cho con, nhưng không có chút sóng nào
ở vườn quốc gia Granite Peak cả, nên...
Granite Peak... bố làm gì...
bố tự đi cắm trại 1 mình ư ?
à, ừ, bố có 1 chiếc lều nhỏ ngày nào cũng đi câu cá
bố bắt được khá nhiều cá mú đấy
đôi khi con cần phải giảm tốc lại
để quay trở lại nơi mà con muốn.
- vâng, bố ạ... - mọi người
Tớ nghĩ chúng ta tìm được họ rồi.
thật sao ?
Grodd chắc chắn đang ở trong 1 trong 3 tháp chuông này
lý do duy nhất khiến chúng ta không thể lần ra nó
trong bất kỳ máy quay an ninh nào dưới lòng đất
vì nó đã lên đời
và chuyển lên tầng thượng sống
được rồi, vậy giờ chúng ta đã biết nó ở đâu.
nhưng vẫn chưa biết cách cứu cô ấy
- chúng tôi đã nghĩ ra 1 kế hoạch - kế hoạch gì ?
dùng tôi
đó là Harry, Wells khác mà
- Barry. - thả ông ấy ra
thả ra đi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi
Chúng tôi tìm được 1 bộ đồ khác trong hầm thời gian
- bố tưởng ông ta chết rồi. - ông ta chết rồi
đây là Harrison Wells từ Earth 2.
- Earth-2? - con sẽ giải thích sau.
nếu Harry có thể thuyết phục Grodd
rằng ông ta là Wells, cha của nó,
Thì có thể thuyết phục nó thả Caitlin đi.
Nếu có gì xảy ra thì tôi sẽ không thể giúp được gì đâu.
Tôi sẵn sàng đánh liều 1 phen vậy.
có vẻ như chúng ta đoán hụt 2 trên 3 tháp rồi nhỉ
Tôi thì lại muốn nghĩ rằng,
hiện tại thì chúng ta đã biết chính xác họ ở đâu.
được rồi, làm lại nào, diễn Wells cho đạt vào.
Tôi sẽ không diễn Wells nữa đâu, Ramon
- tôi nói rồi... - nghe này.
Tôi vừa chế ra mấy cái tai nghe chống đọc trí não rồi
Chúng có thể không hoạt động, và nếu thế thì ông sẽ bị nướng chín đấy,
nên ông phải diễn đạt vào nếu còn muốn sống.
Ramon.
- Cisco. - Cisco.
theo nhiều cách, cậu đã cho tôi thấy cảm giác có con trai là như thế nào
gì nữa ?
thôi được rồi, làm lại lần nữa nào.
lần này thì tăng độ đáng sợ lên
và nói sao cho gần gũi vào
như thể ông rất yêu tôi vậy,
nhưng ông sẽ phải giết tôi.
Cisco.
Theo nhiều cách,
Cậu đã cho tôi thấy cảm giác có con trai là như thế nào.
chuẩn bài rồi, tốt lắm.
Yo.
chúng tôi đang tới địa điểm thứ 3.
rõ rồi
giờ chúng ta đợi
vậy ra đây là cảm giác
mỗi lần truy lùng 1 trong những kẻ dị biến đó sao ?
vâng, gần như vậy
à, thường thì Cisco và Caitlin sẽ ngồi trong này
còn con sẽ ra ngoài đó
chẳng có lí do gì phải thế cả.
Iris đã cho bố biết những gì xảy ra.
với Zoom à ?
thật khó để xem nó.
Bố chỉ có thể hình dung ra nó như thế nào đối với con.
hắn đã cho mọi người ở Central City thấy
vị anh hùng của họ đã không đủ mạnh để đánh bại hắn.
chà, có vẻ như là thế.
hắn nói đúng chứ ?
Cơ thể con đã hồi phục, Barry ạ
vậy mà con vẫn ở đây,
gặm nhấm cảm giác thất bại
Con không thể ngăn cản hắn
con biết điều đó, hắn biết điều đó.
và giờ thì mọi người dân ở Central City đều biết điều đó
Họ không tin tưởng con nữa, bố ạ.
tại phiên tòa xét xử bố về cái chết của mẹ con,
rất nhiều người thân và bạn bè của chúng ta đã tới dự
Họ đã nghe những điều kinh khủng về những gì bố đã làm với mẹ con
nó có thật hay không không quan trọng.
mỗi ngày, bố có thể nhìn thấy trên gương mặt họ,
cái thời điểm mà bố đánh mất họ,
cho tới lúc tất cả mọi người ngừng tin tưởng bố.
chà, đó là thực tế của bố
con biết đấy, bố đã có thể lãnh án tù chung thân
vì tội lỗi mà mình không gây ra, nhưng tồi tệ hơn,
mỗi lần bố nhìn vào mắt ai đó
kể từ thời điểm đó, họ đã tin rằng
bố đã sát hại người phụ nữ mình yêu thương
ngay trước mặt con trai của mình
nên bố biết cảm giác
gục ngã là như thế nào.
làm sao bố vượt qua được nó ?
bố đối mặt với nó
chấp nhận nó là cách duy nhất mà bố có thể tiếp tục
nhưng bố biết nếu như mình có thể sống sót với điều đó,
và học cách tin tưởng bản thân mình 1 lần nữa,
thì bố có thể sống sót sau bất cứ điều gì .
con có biết điều gì đã thắp lên niềm tin đó ở bố không, Barry?
chính con đấy.
đứa bé 11 tuổi, hiếu động, đã tin tưởng vào bố
đã cho bố hi vọng
và giờ bố sẽ trả lại nó cho con, con trai ạ.
không có điều gì có thể lấy nó từ tay chúng ta nữa.
1 trong các sự khác biệt chính
giữa não khỉ đột và não người
là chất xám và khả năng liên kết giữa các tế bào não
những hóa chất mà mày được sử dụng
từ lúc mới sinh, đã loại bỏ các sự khác biệt đó
và tạo ra 1 cú tăng trưởng mạnh mẽ của cả 2 loại,
tương tự với những gì mà con người trải nghiệm
trong những năm đầu đời.
có thể sử dụng những hóa chất này
để nhân bản sự tăng trưởng đó, để chúng ta sẽ không cần tới
1 vụ nổ máy gia tốc hạt nữa.
chào anh bạn.
bình tĩnh, ta đây mà.
ta đã trở lại
cha, cha chết rồi mà .
không.
không đâu anh bạn, ta không hề chết
ta chỉ đi xa 1 thời gian thôi.
tốt lắm Wells, nói tiếp đi.
nhưng giờ ta đã trở lại rồi,
thì chúng ta sẽ không cần Caitlin nữa, phải không ?
nên con có thể thả cô ấy đi.
thôi nào anh bạn.
để bố đưa cô ấy ra khỏi đây
làm ơn
Cha không bao giờ hỏi, cha chỉ làm thôi.
Chạy đi.
ngươi là ai ?
Cisco, vào luôn đi anh bạn.
Oh, Cisco, tạ ơn chúa.
được rồi, mọi người phải ra khỏi đó ngay.
Harry bị kẹt rồi, chúng ta không thể bỏ ông ấy lại.
làm gì đây ?
thuốc. thuốc mà Grodd đã lấy trộm.
Wells, 1 lượng lớn thuốc đó có thể làm tê liệt não nó.
hãy cho nó càng nhiều càng tốt
Ngươi không phải ông ấy ! ngươi không phải Cha !
ta là Cha ngươi.
và ngươi đã đánh cha mình
Grodd.
nhìn ta đi .
nhìn ta này !
ta sẽ không bao giờ để con ở đây 1 mình
Grodd, ta đã hứa với con.
ta có kế hoạch lớn hơn cho con, còn nhớ chứ ?
1 ngày nào đó, thành phố này sẽ là của con.
ta đã hứa.
ta sẽ thực hiện lời hứa đó.
chạy đi !
đi nào
- cám ơn cô. - cám ơn vì đã cứu tôi.
chúng ta là 1 đội mà, phải không ?
Tôi thấy ấn tượng đấy, tôi nghĩ chúng ta là 1 đội
chúng ta vẫn phải làm gì đó với Grodd
- làm gì ? - loại bỏ nó, vì lợi ích.
ông muốn giết nó ư ?
ừ, nếu tính tới số người mà nó đã giết
đây không phải lỗi của Grodd
nó trở nên như vậy là vì Wells dã khiến nó như thế.
ừ, nhưng Catie, nó bắt cóc cô, và cô có thể đã bị giết đấy.
anh không nhìn thấy những gì tôi thấy
Grodd đang trở nên thông minh hơn
nó rất cô đơn và buồn
nó muốn có thêm nhiều con nữa như nó
gì cơ ? nó muốn có con á ?
vì tôi khá chắc là 1 con khỉ đột biết thần giao cách cảm
đã đủ khiến thành phố này sợ vãi tè rồi
Tôi biết nơi mà chúng ta có thể gửi nó tới.
ông nói gì vậy ?
khi hố đen phát nổ và tôi tìm ra 1 lỗ hổng
tại S.T.A.R. Labs, tôi cũng làm những thí nghiệm tương tự
và tìm ra những điều y hệt: 51 lỗ hổng khác nữa
chỉ khác là những lỗ hổng ở Central City
thì rải rác khắp nơi trong thành phố
trong khi những cái bên thế giới của tôi thì không.
và ông biết chúng dẫn tới đâu sao ?
chà, tôi đang trong giai đoạn tìm hiểu điều đó
thì tiến sĩ Snow tới và thuyết phục tôi ở lại,
nhưng nếu tôi đúng, thì lỗ hổng này sẽ đưa Grodd
tới gần quê nhà hơn những gì nó có thể đạt được
được rồi, kể cả như ông đúng,
làm sao để dụ Grodd đi qua nó?
con trai tôi sẽ làm.
phải không, Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
nếu mày muốn Caitlin, Grodd,
mày sẽ phải bắt tao trước.
vậy là Barry sẽ dụ Grodd tới trước lỗ hổng?
đúng vậy, và khi đó,
Cisco sẽ bắn nó bay sang Earth 2 với cái phép thuật của cậu ấy
- pháo siêu tốc. - chuẩn luôn
từ khi tôi ra tù
mọi chuyện có vẻ phức tạp hơn nhiều nhỉ
- Mm-hmm. - ông bạn, ông chưa thấy hết đâu
Cisco, sắp tới rồi, cậu sẵn sàng chưa ?
vào vị trí.
1 khi cậu bật pháo siêu tốc,
hạt Quark sẽ ổn định lại
và giãn lỗ hổng này ra,
đủ lớn để tất cả những gì đứng trong vòng tròn này bị hút vào.
đúng giờ lắm
được rồi, tới đây nào.
Tôi không thấy Grodd đâu cả, ai thấy không ?
chú khỉ to quá nhỉ.
Caitlin đâu ?
Ah!
- chúa ơi. - dậy đi, Barry.
Ah!
Caitlin đâu, Flash?
ngay đây
không, không
thả cậu ấy đi, Grodd.
Flash là kẻ thù của ta
giờ cô cũng vậy
Cậu ấy chỉ đang cố cứu tao khỏi mày thôi.
Bọn tao đã không hiểu được mày muốn gì
nhưng giờ bọn tao hiểu rồi.
tao có thể cho mày thứ mày muốn, 1 mái nhà
nhưng mày phải tin tao
nó tới kìa
chuẩn bị đi.
làm ngay đi, Barry.
- mạnh nhất đi. - rồi đấy
Barry, con không thể để Grodd thoát ra được.
hãy chế ngự nỗi sợ, con trai hãy tin vào bản thân mình.
Cố lên, cố lên.
Chào mừng trở lại, Flash.
cám ơn, người anh em.
Tôi không thể tin được cuối cùng bộ áo đó lại giúp ích.
đầu tiên và cũng là cuối cùng
thứ đó vẫn khiến tôi sợ
Chúng ta nên phá hủy nó
ừ, nhưng thử xem cậu có thể làm nó
quay trở lại vào trong cái nhẫn này được không
có cái như thế cũng sẽ tiện hơn
thay vì lúc nào cũng phải mang theo ba lô
tôi có thể giúp
sao thế ?
tôi biết vài thứ về công nghệ vi học mà
ừ, ông thì cái gì chả biết vài thứ
chà, miễn là những gì ông ta biết
có thể giữ an toàn cho mọi người, thì tốt.
Rất vui được gặp anh, Harrison, 1 lần nữa
Dr. Allen.
rất vui được gặp cháu, Cisco
- đi thôi. - bảo trọng nhé
Dr Wells, chính xác thì chúng ta đã
đưa Grodd tới đâu trên trái đất của ông vậy ?
đó là 1 nơi nuôi những con khỉ đột được chọn làm thí nghiệm,
như Grodd,
có thể đi lại 1 cách thoải mái.
tôi biết thế là tốt nhất,
nhưng tôi vẫn có cảm giác mình đã phản bội nó.
không, đừng nói thế, cô không phản bội nó.
cô đã cho nó cuộc sống tốt hơn mà.
tuy thế tôi vẫn không hiểu...
tại sao những lỗ hổng trên trái đất của chúng tôi
lại dẫn tới những nơi khác nhau trên trái đất của ông?
tôi chưa biết, Ramon,
nhưng tôi biết chúng ta phải đóng hết chúng lại
và tôi biết cách làm điều đó.
ông không phải làm 1 mình nữa đâu.
bất cứ việc gì.
cùng nhau, chúng ta đã đánh bại Grodd, và nếu cứ như vậy,
Chúng ta sẽ tìm ra cách đóng các lỗ hổng,
bắt Zoom, và cứu con gái ông.
cám ơn
Oh, tấm này quả là đáng nhớ
ừ
thằng bé có thể làm trò núi lửa với giấm và bột soda đấy,
nhưng không, Barry đã muốn tạo ra 1 mô hình phân tử
từ sô cô la và kẹo nu ga.
- Mm-hmm. -đó là thanh kẹo ưa thích của con.
thằng bé lớp 6 nào lại đi làm trò đó chứ ?
à thì, 1 thằng mọt công nghệ chứ sao
hổ phụ sinh hổ tử thôi
được rồi, bố, chúng ta nên đi thôi.
à, ừ, Joe, có thể cho chúng tôi chút thời gian...
- được. - cám ơn nhé
Iris, cám ơn cháu rất nhiều vì đã liên lạc với bác.
bác rất mừng cháu đã làm thế cháu cũng thế
Joe, tôi không biết nói gì nữa.
Cám ơn
được rồi, trước khi về thì cháu sẽ ghé qua phòng thí nghiệm
nhắc mới nhớ, Patty, con bé thông minh lắm
nó không tin vụ cháu bị ốm đâu
- được rồi. - Patty?
bạn gái mới hả ?
à vâng, đại loại vậy ạ.
chúng ta sẽ nói về chuyện đó trên đường ra bến tàu.
đi nào
- tạm biệt. - hẹn gặp lại 2 người
bố không sao chứ ?
khó xử thật. bố ... bố yêu Barry
như thể nó là con trai ruột vậy, nhưng khi nhớ ra là không phải vậy
bố bắt đầu thắc mắc sẽ ra sao nếu..
con biết đấy...
bố, bố cũng sẽ là 1 ông bố tuyệt với
với con trai ruột của mình, cũng như với con và Barry thôi.
Nghe nói em dành khá nhiều thời gian trên này.
à, anh biết họ nói gì rồi đấy.
khi nghiệp vụ kết thúc...
Thật vui khi thấy anh vẫn khỏe.
chắc nhờ đống đồ hộp nhỉ.
hoặc là mấy món đồ tự làm mà Joe mang cho anh?
nó... ừ, thật ra anh không bị ốm, Patty
ừ, em biết rồi
tại sao anh nói dối em ?
Bố anh đã tới đây.
Anh cần phải dành nhiều thời gian cho ông ấy
vậy mà anh không thể nói cho em sao ?
em phải hiểu cho anh, Patty, bố anh đã từng bị kết tội giết người.
khi thanh danh bị vấy bẩn như vậy,
thì rất khó để mọi người có thể bỏ qua nó.
và anh nghĩ em sẽ là 1 trong số những kẻ đó sao ?
không, anh biết, anh nên đối xử tốt hơn với em.
không, anh nên đối xử với bản thân mình tốt hơn
chuyện này không phải về bố anh.
mà là về anh
Em cần biết mình có thể tin tưởng anh hay không nếu như chúng ta muốn tiếp tục
- Okay. - nghiêm túc đấy
nhìn là biết mà
anh không thể lúc nào cũng thông minh được
- xin chào. - chào.
Tôi không biết liệu cô thích hoa hay là sô cô la,
nên.. tôi mua cả 2
chà, tôi bị dị ứng với sô cô la,
và tôi nghĩ rằng hoa hoét chỉ tổ tốn tiền.
Um... tôi có kẹo mút trong xe đấy?
- Cisco, tôi đùa thôi. - Oh, chúa ơi
Tuyệt quá, cám ơn anh
Nghe này, tôi muốn tới đây
và nói lời xin lỗi vì đã bỏ chợ vào tối hôm nọ.
Tôi là người liên lạc của cảnh sát Central City, có chuyện khẩn cấp
nên tôi phải tới đó ngay
- cảnh sát Central City ư ? - Yeah.
Wow, nghe ngầu quá đấy, dũng cảm nữa.
cám ơn cô
những thứ này tuyệt lắm, Cisco
Um, cái gì đây ?
- cái đó á - Mm-hmm?
đó là máy chiếu phim kỹ thuật số
tôi đã tải toàn bộ phim "Princess Bride" vào đó rồi
phải đấy
vậy tất cả những gì chúng ta cần là 1 bức tường
hoặc nơi nào đó có thể tiếp tục buổi hẹn vào tối hôm trước.
chà, nếu chúng ta định làm thế...
Whoa.
gì cơ ? có gì sai à ?
không có gì.
em là người hôn rất tuyệt vời đấy
Okay.
- cùng đi xem "Princess Bride." nào - đi nào
trên mái có 1 bức tường tuyệt lắm Phim.Media